E’ sbagliato rispondere “crepi il lupo”, perché?
In bocca al lupo è un augurio scherzoso di buona fortuna che si rivolge a chi sta per sottoporsi ad una prova difficile, ma in che modo è corretto rispondere?
L’espressione “in bocca al lupo” deriva da un’antica tradizione popolare. Ma nel corso dei secoli ha assunto un valore scaramantico. Molto spesso viene usata sotto forma di augurio.
Secondo un’immaginario collettivo che vede il lupo come un animale feroce, andare nella bocca del lupo è una metafora per cacciarsi nei guai. Una recente consuetudine più recente ha fatto in modo che si risponda con “Crepi il lupo” a chi la formula.
Ed è proprio a questo punto che ci si pone qualche domanda.
Non è sbagliato rispondere “crepi il lupo”?
Si, è sbagliato perché in realtà è proprio dal fatto che il lupo resti in vita che consegue la nostra fortuna. Mi spiego meglio: il lupo prende in bocca i suoi cuccioli per proteggerli dai pericoli e portarli in salvo. Quindi solo i cuccioli che riescono a stare “in bocca al lupo” sono quelli che hanno più possibilità di sopravvivenza.
Per cui all’augurio “in bocca al lupo” sarebbe meglio rispondere qualcosa del tipo “speriamo che ce la faccia” oppure “lunga vita al lupo”.
Ultimi post di Maria Giovanna Sciascia (vedi tutti)
- E’ sbagliato rispondere “crepi il lupo”, perché? - 12/03/2014
- S.S. Palermo-Sciacca, quando le code erano solo quelle degli animali - 11/03/2014
- Carnevale di sciacca – [Dietro le quinte] - 10/03/2014
- Ribera o reality show? - 08/03/2014
- Cromosoma X ed intelligenza - 08/03/2014
Devi essere autenticato per inviare un commento.